BASADO EN UNA HISTORIA REAL
¡En posición!
¡Listos! ¡Ya!
Recuerdo mi primer partido de fútbol americano.
Aquella tarde pasó algo difícil de explicar.
Me sentí capaz de todo.
Me sentí...
...libre.
Entonces no sabía lo que significaba esa palabra.
"Libre".
No como lo sé ahora.
La libertad no empieza en el campo de fútbol.
Empieza en la mente.
DOS AÑOS ANTES
- Banks, dale. Cobertura 2. ¿Listos? - ¡Listos!
A la derecha. A la derecha.
UNIVERSIDAD DE LONG BEACH
¡Listos! ¡Vamos!
- Buen partido, Banks. - Gracias, entrenador.
He vuelto a cogerle el ritmo rápido.
No somos la USC, pero nos alegra tenerte aquí.
Soy Brian.
Necesito que vengas a mi despacho mañana a las 9:00.
Creía que no me tocaba hasta el mes que viene.
Reunión extraordinaria. No faltes.
DIVISIÓN DE LIBERTAD CONDICIONAL COMPTON, CALIFORNIA
Escuchad, chicos.
Si habéis visto las noticias, sabréis
que Sacramento ha aprobado una nueva ley.
Los 290 presos en libertad condicional tienen que llevar uno de estos.
Es un localizador GPS que se coloca en el tobillo.
Baja el brazo, sé lo que vas a preguntar.
¿Os lo podéis quitar?
La respuesta es: nunca, jamás.
Tenéis que llevarlo las 24 horas.
Se carga por la mañana y por la noche.
Recordad, no podéis salir del condado de Los Ángeles.
Y no podéis acercaros a menos de 600 metros de colegios y parques.
¿Está todo claro?
Sabe que juego al fútbol con la Universidad de Long Beach.
Ya no. No puedes quitarte esto.
- Me lo quitaría solo para jugar. - No. Ni hablar.
Tengo que jugar, señor.
Busco otra oportunidad en la NFL.
¿Sabes cuántos me dicen eso?
Todos quieren jugar en la NFL, en la NBA, o ser estrellas de rap.
Olvida el fútbol.
Déjate de sueños infantiles.
Céntrate en buscar trabajo.
O haz el tonto y vuelve a entrar en la cárcel.
Tú mismo. Siguiente.
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
A lo mejor te reducen la condena.
No me la van a reducir.
Podrás jugar al fútbol cuando finalice.
Mamá, nadie empieza a jugar al fútbol con 27 años.
RESTAURANTE MELENDY SOLICITUD DE EMPLEO
COMPETENCIAS Y TITULACIONES EXPERIENCIA LABORAL
Lo único que puedes controlar... es tu actitud ante la vida. Jerome Johnson
COMO UN HOMBRE PIENSA JAMES ALLEN
SE NECESITA PERSONAL
Creo que nos llevamos bien.
PACIFIC PRODUCE RECEPCIÓN Y ENVÍO
Hoy culmina una lucha de cinco años
de Proyecto Inocente de California por reparar una injusticia.
Hace 21 años,
este hombre fue condenado y encarcelado por un delito que no cometió.
Escríbeles otra vez.
Ya me han rechazado, mamá.
Esta vez no les hables de tu caso.
Háblales de ti.
Cuéntales quién eres.
PROYECTO INOCENTE DE CALIFORNIA
SOBRE NUESTRO DIRECTOR JUSTIN P. BROOKS
Querido señor Brooks,
le escribo otra vez con la esperanza
de que Proyecto Inocente de California reconsidere mi caso.
Sé que mucha gente acude a usted,
pero si me conociera, creo que lo reconsideraría.
Quiero manifestar de forma clara y rotunda que soy inocente.
Estuve seis años en la cárcel y llevo tres en libertad condicional
por un delito sexual que no cometí.
Les escribí hace dos años desde la cárcel y rechazaron mi caso.
Pero yo soy de los que se levantan rápido.
Lo aprendí en la cárcel y también durante mi infancia.
PARQUE HILLSIDE LONG BEACH
De niño jugaba mucho al fútbol americano.
Y no era todo fiestas de pizzas y helados.
No, señor. Mi camino a casa no era así.
La vida en Long Beach era dura y costaba ver una salida.
Pero el fútbol me dio una opción.
Me enseñó disciplina y dedicación y, curiosamente, me dio fe.
Porque mi madre decía que mi talento era divino.
Así que cada noche prometía que daría algo a cambio.
A los 16 años, no era un jugador de instituto del montón.
Me consideraban una apuesta segura.
¡Placaje del portento Brian Banks!
¡Cazado por Brian Banks!
Casi lo saca del campo.
Jugaba de apoyador central en uno de los mejores equipos del país.
Teníamos 2000 hinchas en cada partido.
Pero, sinceramente, yo solo oía a una.
¡Sí! ¡Ese es mi niño!
Este chico no tiene techo.
Pese a ser de segundo año, llamé la atención de los medios.
Se acerca el gran partido. Te haremos un reportaje. Llámame.
KCTW LOS ÁNGELES MIKE PALEY
- Sí, señor. - Buen partido.
- Y del mejor entrenador universitario. - ¿Quién va?
- Entrenador Carroll. - Brian.
- Pete Carroll de la USC. - Me alegra verte.
He visto tus vídeos de la temporada pasada. Increíble.
- Gracias. - Estoy deseando verte en acción.
No nos jugamos solo la Rose Bowl,
sino la NFL y muchas oportunidades.
Yo admiraba al entrenador Carroll.
Y su fe en mí me abrió muchas puertas.
CARTAS DE ADMISIÓN
¿Qué pone?
USC.
- Pone USC. - Sí.
Pero todo cambió el ocho de julio de 2002.
¿Sabe esa sensación de que algo no va bien?
Algunos dicen que es la voz de Dios.
Si la hubiera escuchado, hoy no estaríamos aquí.
POLITÉCNICA DE LONG BEACH
Pero no lo hice. Y aquí estamos.
Espera. Un momento.
- ¿Sí? - Recoge y vete de ahí.
- Estoy trabajando. - Has acabado.
El GPS te sitúa en el parque de Pomona.
"Parque" y "agresor sexual" no casan.
Solos serán dos horas. ¿Sabe cuánto me ha costado conseguir este trabajo?
- Si me voy, me echarán. - Si no te vas,
prepárate para volver a prisión.
Coge tus cosas y sal pitando de ahí.
Muy bien, soy inocente.
¿Qué opciones tengo?
¿Nadie? ¿Qué opciones tengo?
FACULTAD DE DERECHO SAN DIEGO
- Sí. - ¿Llevarlo al Tribunal Supremo?
No tienes derecho constitucional de llevarlo al Supremo,
aunque seas inocente. Como mucho, a nivel estatal.
Y suerte con eso en California.
¿Por qué? No me cansaré de repetirlo.
Es casi imposible revocar una condena aquí en California.
Hacemos que los de Alabama parezcan liberales.
Cito:
"Las nuevas pruebas deben invalidar por completo la acusación
y apuntar inequívocamente a la inocencia".
¿Vale? Es todo por hoy. Gracias.
- Señor Brooks, soy Brian Banks. - Hola, Brian.
Sí, eres el jugador de fútbol, ¿no?
Ha leído mi carta.
He leído tus cartas. En plural, ¿no?
Brian, sé que Alissa ya te lo ha explicado.
Solo trabajamos con presos inocentes.
- Y fui a la cárcel siendo inocente. - Lo sé. Pero ya estás fuera.
Me alegro. Y admitiste los cargos.
- Lo hice... - No tienes que dar explicaciones.
Tranquilo. El 97 por ciento lo hace.
No fuiste a juicio, así que no puedes apelar.
No se puede hacer nada.
Siempre se puede hacer algo.
- Puedes solicitar un habeas. - ¿Un qué?
Un recurso de habeas corpus.
Impugnar la condena con nuevas pruebas.
Pero ya me oíste antes.
Deben ser unas pruebas contundentes. Me tengo que ir.
Tengo pruebas de ADN.
Ya las tenías entonces, ¿no? No las usaste.
Es lo que intento decirte. Necesitas pruebas nuevas.
Un testigo que te sitúe en otro sitio en el momento del incidente
- o una retractación de la demandante. - ¿Qué es eso?
- La chica tendría que decir que no lo hiciste. - Venga ya.
Si me acerco a ella, me mandan directo a la cárcel.
Y no se echará atrás, cobró un millón y medio de pavos.
¿Cómo?
Demandó al distrito escolar por falta de seguridad. Pilló millón y medio.
Mira, Brian, tengo clientes que son inocentes.
Llevan encerrados 20 o 30 años.
Les gustaría poder venir en coche a San Diego.
El sistema judicial es un desastre.
Uno es inocente hasta que se demuestre lo contrario.
En muchos casos, es todo lo contrario.
Como parece que es tu caso.
Lo siento.
¿Cómo se llamaba eso?
¿Un recurso de qué?
De habeas corpus.
SOLICITUD DE HABEAS CORPUS
BRIAN K BANKS VS. TRIBUNAL SUPERIOR DE LONG BEACH
TRANSCRIPCIÓN JUDICIAL
DECLARACIÓN DE KENNISHA RICE
Motivos: pruebas de ADN, perjurio
TRIBUNAL SUPERIOR DE LONG BEACH
GIMNASIO FLOYD
Corey, te agradezco lo que intentas hacer,
pero entendería que al dueño no le pareciera bien.
Brian, te conozco desde que éramos niños.
Le diré al dueño que eres un tío legal
y que puede estar tranquilo.
- Gracias. Significa mucho. - Para eso estamos.
Karina, ven un momento.
Te presento a mi colega Brian. Va a trabajar aquí.
- Genial. Encantada. - Te diré algo de este tío.
En sus tiempos, era un crack del fútbol americano.
Sí, de verdad.
- ¿Ya no juegas? - Ahora no estoy en forma.
Karina podría ayudarte. Esta chica es una fiera.
Te pondrá en forma enseguida.
Te llamaré dentro de unos días.
Vale. Gracias de nuevo.
- De verdad. - Para eso estamos.
Corey es genial. Se porta muy bien con la gente.
Me está haciendo un gran favor.
¿Vas a hacer ejercicio?
Lo estoy pensando. Corey dijo que podía.
Puedo entrenarte si quieres.
Vaya, eres muy generosa. Gracias.
- Pero ando justo de pasta. - No pasa nada.
La primera sesión es gratuita.
De verdad.
Venga. Demuestra lo que vales.
Dale. Bien. Arquea la espalda.
Tres. Cuatro, tres. Cinco, seis.
Usa los brazos.
Descansa.
- Genial. - Sí.
- Venga, vamos. - Sí, sí.
Bien. Bien. Vale.
Levanta las rodillas. Clava la caída.
Diez más.
Muy bien.
Quería hacer el máster,
pero tenía tantos préstamos de estudios que decidí
hacer un parón para trabajar y quitarme parte de la deuda.
Los dos años se convirtieron en cinco
y aún no estoy en la escuela de posgrado.
¿Qué estudias?
Me especialicé en arte.
¿Cómo?
Qué guay.
En fin, Columbia tiene la mejor escuela de posgrado.
Crucemos los dedos.
Yo los tengo cruzados.
Bueno, háblame de ti.
Eras jugador de fútbol.
Sí.
- ¿Y ya no juegas? - Espero volver a hacerlo.
¿Qué pasa? ¿Por qué no juegas?
Vale, Karina, si vamos a salir juntos, ser amigos...
...tengo que contarte una cosa.
Está bien.
Cuando tenía 16 años,
me acusaron de algo que no hice.
Eso fue en el instituto.
Iba a ir a la USC, beca completa, fútbol, todo, ¿vale?
Y una chica me acusó falsamente...
Estoy intentando recuperar mi vida, limpiar mi nombre.
Ya.
Yo...
Tengo que volver al trabajo.
- Perdona, déjame... - No, es tu trabajo.
Te daré... Te daré algo.
No, tranquila. No te preocupes. Yo invito.
- Sí. - Nos vemos en el gimnasio.
Vale. Sí.
Mamá.
TRIBUNAL SUPERIOR DE CALIFORNIA
SU SOLICITUD PARA REVOCAR LA SENTENCIA Y SOBRESEER LA CAUSA HA SIDO DENEGADA.
Su tarea esta semana es copiar esto...
...y pegarlo en la pared de la celda para verlo mañana, tarde y noche.
Este círculo es su vida.
Y el objetivo es recorrer el círculo
8 AÑOS ANTES CORRECCIONAL LOS PADRINOS
hasta que vuelvan a ser quienes son.
La mayoría no lo consigue por culpa de esto.
Aquí están las distracciones.
Necesitas tener más cosas. Necesitas ganar más dinero.
No quieres ser menos que el vecino.
A ustedes les han hecho un regalo.
Les han quitado todas estas distracciones.
No pueden tener más cosas.
No pueden ganar más dinero.
Visto desde esa perspectiva, la cárcel puede liberarlos.
Y su desesperación puede convertirse en una puerta.
Usen esa desesperación
y nunca pierdan la fe en lo que tienen en su interior.
PROYECTO INOCENTE DE CALIFORNIA
Proyecto Inocente.
Hola. Soy Brian Banks. ¿Puedo hablar con Alissa Bjerkhoel?
FACULTAD DE DERECHO SAN DIEGO
Brian Banks otra vez. ¿Te ocupas tú o yo?
- No, yo me encargo. - Vale.
Brian. He visto tu solicitud de habeas.
No puedes ponernos como tus abogados.
Necesitaba a alguien por si me concedían una vista.
- Pero no lo han hecho... - Lo sé.
Me mandaron una copia. Te lo dije,
- necesitas pruebas nuevas. - Ayúdeme a buscarlas.
Alguna habrá, porque soy inocente.
He visto muchas solicitudes de habeas hechas por presos.
No muy buenas.
Pero esta es... Chicas, os estoy viendo. ¿Por qué no entráis?
- ¿Nadie te ha ayudado? - Usted no lo hizo, ¿recuerda?
Vale. Tienes un club de fans aquí, Brian.
Me enfrento a un motín si no hacemos algo.
Marilyn y Alissa irán a Los Ángeles a hacerte unas preguntas, ¿vale?
No quiero que salgas del condado.
- ¿Entonces va a llevar mi caso? - No. No significa eso.
No quería hablar contigo por temor a que te hicieras ilusiones.
Pero si tenemos el pálpito de que podemos ayudar, al menos concedemos una entrevista.
- Tiene un pálpito. - Yo no he dicho eso.
- Lo ha dicho. - Lo has dicho.
- Lo dije en condicional. - Pálpito.
Noción, indicio o sospecha. Proviene del inglés medio.
- Leí el diccionario dos veces en prisión. - Tengo que colgar.
- ¿Contentas? - Venga, vamos.
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
¿Te parece bien que grabemos?
Por supuesto.
Muy bien.
Necesitamos que nos describas el incidente.
¿Qué pasó aquel día?
Acababa de salir de clase de Historia.
Llamé a un periodista.
Soy Mike. Deja un mensaje.
Hola, señor Paley, soy Brian Banks. Volveré a llamarle después de clase.
Se llamaba Kennisha Rice.
La conocía de secundaria.
A ella y a su hermana Ava.
Hola, Kennisha, ¿qué hay? ¿Qué haces?
- Voy al servicio. - El servicio es por ahí.
Pensaba ir al edificio 700.
¿Quieres que te acompañe?
Vale.
Bien.
El edificio 700 estaba al otro lado del campus.
Allí había un sitio donde todos iban a enrollarse.
Todos los estudiantes lo sabían.
Si te gustaba una chica y tú le gustabas a ella...
...siempre acababas allí.
Pero era difícil llegar.
Había un pasillo muy largo.
Y tenías que ser muy sigiloso.
Pero si lograbas cruzarlo,
conseguías privacidad.
Casi siempre.
¿Qué haces? ¿Qué pasa?
Y entonces pensé: "¿Qué estás haciendo?
Si nos pillan,
me echarán de la escuela de verano y me fastidiará la temporada de fútbol".
Así que, cuando oí a la profesora, paré.
Paré.
Eso me ha cortado el rollo, así que...
Ve por ahí.
Yo saldré por esa puerta. ¿Vale?
Podría haber dicho tantas cosas.
"No quiero que te metas en un lío" o...
..."este sitio no es lo bastante especial".
Pero tenía 16 años.
No era lo bastante maduro.
Luego, la verdad es que volví a clase y me olvidé de aquello.
Pero ella no lo olvidó.
Volvió a clase de mates.
Estaba con su amiga Shayla.
Y ahí se torció todo.
Mientras ella y su madre iban a la policía,
yo estaba en casa.
Aún recuerdo lo que soñé.
Era la misma sensación que sentí de niño.
La sensación de libertad.
¡No te muevas! ¡Vamos!
- Las manos atrás. - Esperen. Un momento.
- ¡Cállate! - ¡No he hecho nada!
- No he hecho nada. - ¡Cállate!
- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Levántalo! ¡Levántalo!
- ¡Sacadlo de aquí! - Mamá, ¡no he hecho nada!
¿Adónde se llevan a mi hijo? ¡Brian!
- ¡No he hecho nada! - ¡Brian!
¡Brian!
TRIBUNAL SUPERIOR DE CALIFORNIA
El problema de Brian fue que contó la verdad.
Sin la presencia de un abogado, admitió haber estado allí con Kennisha
y el fiscal consideró que había causa probable.
Dos meses después, fue retirado del tribunal de menores y juzgado como adulto.
Dos cargos de violación y uno de sodomía,
con el agravante de secuestro.
Su madre vendió la casa y el coche para pagar un abogado.
Según el acta, Kennisha cambió su versión varias veces.
¿Cómo pudo arrastrarla por el pasillo con tantas aulas abiertas
- sin que los vieran? - Exacto.
Nadie fue a ver el pasillo.
Ni abogados ni investigadores.
- ¿Y la prueba de DNA? - Dio negativo.
Apoya la versión de Brian de que no practicaron sexo.
¿Por qué admitió los cargos? ¿Se lo preguntaste?
Lo siento. Haré un receso de 30 minutos para hablar con los abogados.
EL GRAN SELLO DEL ESTADO DE CALIFORNIA
Buenas noticias. He llegado a un acuerdo con el fiscal.
¿Van a retirar los cargos?
Los de secuestro y sodomía
si no impugnas el cargo de violación.
¿Qué significa eso?
Que no litigas. No te declaras ni culpable
- ni inocente. - Pero soy inocente.
Brian, he visto esto muchas veces.
Admitiste el contacto íntimo, todo se reduce al consentimiento.
¿A quién va a creer el jurado?
¿Has visto a todos esos blancos?
Solo ven a un joven negro acusado de violación.
Si alguno acaba en el jurado, te declararán culpable.
Con este acuerdo, tienes casi asegurada la condicional.
En tres meses, volverías a casa.
Retomarías tu vida, el fútbol. Serías libre.
¿Puedo hablarlo con mi madre?
No, Brian.
Te están juzgando como adulto, debes decidirlo tú solo.
Y solo nos han dado diez minutos.
- ¿Diez minutos? - Luego retirarán la oferta.
Tienes que decidirlo ya.
¿Quieres irte a casa y olvidar esto
o arriesgar toda tu vida por algo que no has hecho?
Diez minutos, Brian.
Señor Banks, tengo entendido que desea admitir los cargos.
¿Es eso cierto?
Sí. Sí, señor.
¿Entiende que no impugnar los cargos tiene el mismo efecto legal que declararse culpable?
Quedará registrado como agresor sexual el resto de su vida.
¿Entiende eso?
Señor Banks.
¿Lo entiende?
Sí, señor.
Brian Keith Banks,
del cargo de violación mediante el uso de la fuerza, un delito grave,
¿cómo se declara?
No... No impugno.
Libertad condicional denegada.
El acusado cumplirá un total de seis años de cárcel
y cinco años de libertad condicional supervisada.
¡No! ¡No!
- No, espere. - ¡No es justo!
Es lo que te mereces.
¿Seis años?
- No, espere. Mamá. - ¡Brian!
Señora Ford, debía evitar que fuera a la cárcel.
No dijo... ¡No dijo nada de seis años!
- ¡Mamá! - ¡Brian!
- Vas a pagar por violar a mi hija. - ¡Esperen!
¡Mi hijo es inocente! ¡Mi hijo es inocente!
¡Mi hijo es inocente!
Muy buen trabajo, chicas.
Una exposición muy clara del caso.
¿Cómo ayuda esto a Brian?
¿Qué hay del ADN?
Chicos. Lo sé. Se hicieron muchas cosas mal.
Y la labor de su abogada fue cuestionable.
Pero tenían la prueba del ADN, ¿vale? Y no la usaron.
Nosotros tampoco podemos. ¿Vale? Aquí no hay nada nuevo.
Alissa, Marilyn, os mandé a Los Ángeles a investigar.
¿Tenéis pruebas nuevas que no hayan sido presentadas?
No hubo juicio. Habrá testigos que no declararon.
- Los buscaremos. - ¿Cuándo?
¿Vamos a robarles tiempo a los casos que podemos ganar?
El caso Johnson va bien. Sacaré tiempo.
Yo tengo vacaciones. Aprovecharé para preguntar por ahí.
- Tengo tiempo. Quiero ayudar. - Y yo.
- Os ayudaré. - Yo puedo.
Esto es culpa vuestra.
Soy Brian.
Hola, Brian, soy Alissa.
¿Tienes tu anuario de 2002 por casualidad?
- Sí. - Genial.
¿Podrías identificar a algunos alumnos de la escuela de verano?
Sí, señora. Enseguida.
POLITÉCNICA DE LONG BEACH - 2002
- ¿Qué hay? - Eli, ¿cómo te va, tío? Soy B.
Sí, cuánto tiempo, tío.
Y entonces Kennisha dijo:
"Mira, la verdad es que no me violó.
Se lo dije a mi madre para que no supiera que me liaba con chicos.
Shayla, ¿accederías a ponerlo por escrito?
- Sí. - Estupendo.
- Lo siento, tío. - Lo has intentado, colega.
¿Brian?
¿Qué dice Corey? ¿Has conseguido el trabajo?
El dueño ha dicho que no.
Pero Corey se ha portado. Ha dado la cara por mí.
- Oye, siento lo del otro día. - No pasa nada.
No hay una buena manera de contar una mala historia.
Lo cuente como lo cuente,
siempre se preguntan si digo la verdad.
Ya no tengo dudas.
He hablado con Corey y ahora sé que no te merecías lo que te pasó.
El otro día dudé cuando te dije que me había especializado en arte.
Porque la gente me juzga cuando lo digo.
Brian, yo te juzgué.
Y lo siento muchísimo.
En el fútbol solemos decir:
Si piensas mucho en la jugada anterior,
no te preparas para la siguiente.
¿Quieres entrenar conmigo?
La primera sesión es gratuita.
Brian.
No voy a entrenar con esto.
Vuelvo en cinco minutos.
Cinco minutos. No me dejes en la calle.
GALA EXONERA
Otra vez. Venga, todos.
Mientras mi corazón aún esté latiendo
Cogedme vivo
Mientras mi corazón aún esté latiendo
Cogedme vivo
¡Un aplauso para Justin!
Gracias a todos. Y no dejéis que mi actuación afecte a vuestros donativos.
- Es un hombre de muchos talentos. - Hola.
De joven quería ser una estrella de rock.
Si tuviera buena voz, no habría estudiado derecho.
Por suerte para mí, no sabe cantar.
- ¿Tan mal lo he hecho? - Bastante mal.
Supongo que Alissa te ha dicho dónde podías encontrarme.
¿La meto en un lío si digo que sí?
Alissa siempre se mete en líos. Es lo que me gusta de ella.
- ¿Tienes un rato antes del toque de queda? - Sí.
Vale.
CERVECERÍA 2ND STREET
Venga, enséñeme.
- Vaya. ¿Qué ha pasado? - La mesa está inclinada.
¡Prepárate!
No está mal. No está mal.
Dentro.
- ¿Ya está? ¿Se rinde? - No tengo más dinero.
- Estarás contento. - Lo estaré cuando me represente.
Brian, quiero ayudarte.
De verdad.
En un mundo perfecto, tú y yo nos pasaríamos por el juzgado,
les contarías lo que ha dicho Shayla y reabrirían el caso.
Pero el mundo no es así.
El sistema no funciona. Hazme caso.
- No te protege. - ¿Y tengo que aceptarlo?
¿Que el sistema no funcione? ¿Sabe lo que digo ante eso?
Que le den al sistema.
No, en serio. ¿Por qué no lo intentamos?
¿Qué es el sistema? Son personas.
Sí, policías, abogados, jueces.
Si alguno de ellos se hubiese preocupado de ir a ese pasillo
donde dijo que la arrastré y hubiese oído cómo resuena el más mínimo ruido,
no llevaría este trasto en la pierna.
- Señor Brooks... - Justin.
Justin...
Sé que el sistema no se preocupa por mí.
Lo he sabido toda mi vida.
La pregunta es: ¿lo haces tú?
Llevo tres fotos en mi cartera.
Mi...
Mi mujer...
...mis hijos y esa mujer de ahí.
La de la izquierda.
Mi cliente más antigua, Marilyn Mulero.
Un día leí en el periódico que Marilyn había llegado a un acuerdo de pena de muerte con el fiscal.
Y me pregunté cómo era posible aceptar un acuerdo de pena de muerte.
¿Qué ganas con eso?
Así que me interesé en el caso. Esa mujer fue la que apretó el gatillo.
Di con un par de testigos,
encontré un montón de pruebas
y perdí.
Dieciocho años.
Con pruebas nuevas.
Marilyn sigue entre rejas.
Por ella creé el PIC y no me rendiré hasta que salga en libertad.
Sí, puede que esté un poco cansado.
Pero, de vez en cuando, ganamos.
Y es genial ver a un inocente salir en libertad.
Y lo logramos porque curramos mucho y sabemos lo que quiere el sistema.
Algo extraordinario.
¿Quieres que sea tu abogado, Brian?
Ya estudiamos tu caso, hablamos con testigos.
Hasta llamé a la junta de libertad condicional. El pozo está seco.
Te diré lo que necesito para defender tu caso.
No un testimonio de oídas de hace diez años.
Necesito algo gordo.
Trascendental.
Extraordinario.
Lo siento.
Te recuerdo...
...que tienes familia.
Me iré pronto.
¿Qué es eso?
Es el pasillo por el que Brian supuestamente arrastró a la chica.
Todas las puertas estaban abiertas. Lo he comprobado.
Clases llenas de chavales. Diez aulas.
Es imposible que nadie oyera nada.
Eso tumba el cargo de secuestro.
Pero no es suficiente para reabrir el caso, ¿verdad?
No, no lo es.
No entiendo, Justin.
No, es solo... Es algo que dijo Brian.
Sabemos que el sistema no funciona.
Por eso creaste esta organización.
Lo sé, pero no quiero dejar de intentarlo
porque el sistema nos condicione a dejar de intentarlo.
Vete a casa.
Venga. Ya has ido a ver el pasillo.
Ve a ver a tu familia.
Sí.
Cambiando de tema, Long Beach ha aprobado...
¿Desde cuándo te interesan los museos de arte?
¿No te hablé de esa entrenadora, Karina?
¿Es artista?
Sí. Me ha enviado esto. Mira.
- Cariño, ¿lo ha pintado ella? - Sí.
¿Y quieres llevarla al museo?
Para darle las gracias por todos los entrenamientos gratis.
Pero hay una exposición especial y las entradas cuestan una pasta.
No puedo...
Compra las entradas, cielo.
Venga ya, sé que no andamos sobrados.
Apenas alcanza para la letra del coche.
El coche puede esperar.
Tu felicidad no.
Brian, mereces felicidad.
No vergüenza ni culpa.
Felicidad.
Gracias, mamá.
Gracias.
Dos entradas, por favor.
¿Qué pasa?
Me recuerda a algo que alguien me enseñó.
- Tengo que cogerlo. Ahora vengo. - Sí. Vale.
- Soy Brian. - ¿Qué demonios haces?
- Seiscientos metros, ¿recuerdas? - ¿Qué?
Mira por la ventana.
Mira por la maldita ventana.
PARQUE FAIRFAX
¿Te parecen 600 metros? Vete de ahí ya.
Venga ya. ¿Qué...?
¿Va todo bien?
No puedo estar aquí.
- Vale. - Perdona, debí comprobarlo.
Me he entusiasmado tanto con los cuadros que...
Pero ya he tenido la ocasión de ver el tipo de arte que te gusta. ¿No?
¿Quieres que te enseñe el mío?
Vale.
Muy bien. Venga, vamos.
- Vale. - Sí.
Brian, menudo lienzo.
Vi mi primer partido de la USC con 15 años.
Vine con mi madre y mi hermano Brandon.
Estaba sentado allí. Sección 6, asiento 14.
Lo mejor no era el partido.
Lo mejor era ver a mi madre feliz porque yo era feliz.
Oye...
Siento lo de hoy, Karina.
No sabía lo que conllevaría aceptar ese acuerdo.
Solo sabía que no quería pasar el resto de mi vida en la cárcel.
Mi primó fue a la cárcel.
Y cuando salió no era el mismo.
¿Qué edad tenías? ¿Dieciséis?
¿Cómo sobreviviste?
Casi no lo logro.
Sobre todo al principio.
Entonces conocí a un hombre que me enseñó otro camino
y todo cambió.
Dos hombres miran por la ventana de su celda.
Uno ve barro.
El otro, las estrellas.
Perspectiva, caballeros.
La perspectiva es la clave de cómo nos va en la vida.
Señor Banks, ¿qué opina?
Todo este rollo no va conmigo.
Entonces necesita esta clase más que nadie.
Gracias
Señor Banks.
Brian.
Sé que crees que el fútbol es el camino a la felicidad.
Pero te puedo asegurar, hijo,
que no es así.
El camino a la felicidad empieza y termina en la mente.
Libera tu mente, Brian,
y tu culo irá detrás.
Antes de conocerlo, solo pensaba: "¿Por qué yo?"
Muy bien, mira.
No sé por lo que estás pasando exactamente,
pero tienes que superarlo
o te va a hundir.
Quizá no deberías estar aquí, pero el hecho es que estás aquí.
Y antes de dejar este lugar físicamente, debes dejarlo mentalmente...
...o volverás.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Esto es para ti.
COMO UN HOMBRE PIENSA DE JAMES ALLEN
Te iré trayendo más libros.
Y espero que los leas.
Lo único que puedes controlar... es tu actitud ante la vida. Jerome Johnson
Ojalá pudiera decir que lo pillé desde el principio, pero...
Tenía miedo.
Miedo de que mi vida se acabara.
¿Y un tío que no sabe nada de mí dice que va a ayudarme?
¿Igual que me ayudó mi abogada?
Sí, tenía mis dudas.
Y cuando empezaba a comprender sus enseñanzas, me trasladaron.
No volví a verlo.
La cárcel tenía otros planes para mí.
CALIFORNIA MEN'S COLONY SAN LUIS OBISPO, CALIFORNIA
¿Qué pasa, amigo?
¿Algún problema, zorrita?
No, ningún problema.
B-87.
La puerta está abierta.
En la cárcel, lo que te perturba es no saber.
No saber lo que hay al otro lado de la puerta.
No saber si saldrás con vida.
¿Qué pasa, amigo?
A veces hay que adentrarse en la oscuridad para encontrar la luz.
Banks, levántate. Venga, arriba.
Le has roto la mandíbula. ¿Es que no quieres salir de aquí?
Sesenta días. Piensa en ello.
Eso supuso el aislamiento para mí.
Ya no te siento, Señor.
No te siento.
Brian, necesitamos que vuelvas.
Oye, ¿crees que les importas una mierda?
Se la suda que estés jodido y cabreado.
Ni siquiera recuerdan tu nombre, joder.
Brian.
Tienes que superarlo.
Tienes que dejarlo todo atrás
o te va a hundir.
Lo único que puedes controlar...
Esto es para ti.
Es tu actitud ante la vida.
Es extraño.
No veo al señor Johnson desde el primer año en el reformatorio.
Pero está conmigo cada día.
Oye...
Quiero ser sincera contigo.
Yo...
Te dije que pospuse el máster,
pero no te dije por qué.
Por qué me afectó tanto tu historia.
Yo...
No tuve una buena experiencia en la universidad y...
¿Quién fue?
Un amigo.
O eso creía.
Dijo no recordar que yo hubiese dicho que no.
Y que los moratones serían de otra cosa.
La policía me decía: "¿Seguro que no estás exagerando?"
Y cuando la universidad...
...no hizo nada, me fui.
Lo siento.
No sé cómo puedes estar conmigo después de conocer mi historia.
Al principio no podía.
Pero entonces te conocí.
No.
Eso no puedo.
KARINA COOPER ¿QUÉ TAL LA BÚSQUEDA DE TRABAJO?
NADA AÚN. ¿Y TÚ?
RECOGÍ LA SOLICITUD DEL MÁSTER. PASO A PASO. NOS VEMOS.
Da el pase inicial.
Ahí viene y será el primer intento.
¡Así se hace un pase, tío! ¡Sí!
Y Pete Carroll pide otro tiempo muerto.
Los jugadores creen en el sistema. Aporta mucha energía al equipo.
El fichaje de Carroll ha sido un gran acierto de los Seahawks.
SOLICITUD DE AMISTAD KENNISHA RICE
Mierda.
Mierda. Mierda.
¿Por qué...? ¿Por qué...?
¿POR QUÉ CONTACTAS CONMIGO?
Dejemos atrás el pasado.
Antes era una cría, pero ya he madurado.
¿Qué diablos...?
¿Me llamas a este número?
¿Diga?
Hola.
- ¿Kennisha? - Hola.
Hola.
Bueno...
Aún me estoy preguntando
por qué me has pedido amistad.
Ya. No sabía si responderías.
Estaba viendo a gente del instituto.
He visto tu página...
...y he pensado:
"Está muy bien".
Y he pensado que tal vez podríamos...
...no sé, salir por ahí o algo.
¿Salir por ahí?
¿Entiendes que pueda parecerme algo raro que quieras hacer eso?
He estado en la cárcel.
No puedo trabajar. No puedo jugar al fútbol.
Las he pasado canutas, Kennisha.
Entonces supongo que no quieres quedar, ¿no?
Bueno...
Bueno, estaría bien.
Sí, estaría bien.
La verdad es que estoy atrapado.
Y tú eres la única que puede ayudarme.
Eres la única que sabe lo que pasó.
Si me ayudas...
...no tendríamos que volver a hablar de esto.
Está bien.
¿Qué tengo que hacer?
Si se enteran de que te has acercado a ella, te mandarán de nuevo a la cárcel.
Por eso nadie se va a enterar.
Por favor, piénsalo bien.
- Solo te quedan diez meses de condicional. - Pero seguiré fichado.
Nadie me contratará si no limpio mi nombre.
- Déjalo en manos de los abogados. - ¿Abo...?
¿Qué abogado? ¿Quién? ¿El PIC? Hace semanas que no sé nada de ellos.
Y Kennisha dice que no quiere saber nada de abogados.
Solo ha accedido a hablar con un amigo de Corey. Ya sabes, el del gimnasio.
Mira, tiene un amigo.
Es agente de seguros y ha montado su propia empresa.
Está todo controlado.
- Tenemos un plan. - ¿Un agente de seguros?
Mamá, a veces las cosas se presentan así
y tienes que actuar rápido porque no tendrás otra oportunidad.
Esta es mi oportunidad.
¿Vale?
Brian.
Hola.
No estaba segura de que fuera aquí.
Lo has encontrado.
- Estaba nerviosa. - Sí, joder, yo también lo estaba.
- ¿Sabes que tengo tres peques? - ¿Tienes tres hijos?
Sí. Pero tengo un follón con ese tema.
Por eso no quiero hablar con abogados.
No, él no es... No es abogado.
Es más bien un asesor. Así que...
ARTHUR HORTON AGENTE DE SEGUROS
- Señorita Reed... - Rice.
Perdón. Señorita Rice,
tengo entendido por Brian que queréis hablar de algunas cosas.
Sí.
Bueno, queremos hablar de lo que pasó en 2002.
Bien, señorita Rice, ¿eso es lo que quiere hacer?
Supongo que sí. A ver, Brian no está jugando en la NFL
y es por mi culpa.
¿Quiere ayudarlo?
No puedo devolver el dinero ni nada de eso.
Eso llevaría mucho tiempo.
Vale, entiendo.
Mire, esto es solo para mi conocimiento, para poder asesorarles.
Bien...
Recuerde el incidente de 2002
y dígame cómo lo ve.
Bueno, lo que veo es que éramos jóvenes.
Sentíamos curiosidad.
Vale, ¿está diciendo que no la violó?
- No me gusta usar esa palabra. - Pues cuénteme lo que pasó.
Después de estar allí abajo, cada uno se fue por su lado
y me encontré con una vigilante.
Eh.
Te he visto con ese chico. Todos vais al edificio 700, ¿no?
Sé lo que hacéis allí.
Bueno, no fue idea mía.
- ¿De quién fue? - De él.
¿Insinúas que él te obligó a ir allí y hacer esas cosas?
Si eso es cierto, entonces te violó. ¿Es lo que estás diciendo?
- No fui la primera que usó esa palabra. - Así que fue la vigilante.
¿Y luego se lo pasó en una nota a su amiga?
Muy bien. ¿Le dijo a alguien
que entre usted y Brian solo hubo besos y caricias, pero no sexo?
Nadie quería escucharme.
Mi abogado dijo: "No digas nada. No hables. Deja que hagan lo que van a hacer".
Vale. Para que quede claro,
¿Brian no la violó?
No, no me violó.
¿La secuestró?
Para nada.
Alissa.
- Para que quede claro, ¿Brian no la violó? - No, no me violó.
- ¿La secuestró? - Para nada.
- Increíble. - Una retractación grabada.
Lo sabía, ¿no? ¿Le dijo que la estaban grabando?
No. No, pero había un letrero en la pared que decía que era una sala videovigilada.
Un letrero en la pared. ¿Ya está?
Justin.
Dijiste que necesitaba algo extraordinario.
Y es lo que traigo. Kennisha confesando...
- Está contando la verdad. - Es increíble, Brian.
De verdad.
Nunca he visto nada parecido, pero es...
Es inadmisible.
No se puede usar.
No se puede grabar a alguien en California
sin su consentimiento expreso.
Venga ya. La tenemos ahí en un vídeo contando la verdad.
¿No puedo enseñárselo a nadie?
¿Hay alguna posibilidad de que repita eso
- de forma oficial? - ¡Ninguna!
Se asustó cuando le pidió que firmara algo.
Sabe que sería perjurio y perdería el dinero.
- Se retractará de su retractación. - Sí.
Brian, lo siento. Lo siento.
Ojalá nos hubieras llamado antes de hacerlo.
¿Ojalá os hubiera llamado?
¿Sabes por qué no os llamé?
Porque os paso el balón y lo tiráis,
- como hacéis ahora. - No es eso.
Y me vienes con excusas legales sobre el sistema,
diciendo que la verdad no importa. ¡La verdad importa!
Sé que importa.
Lo sé. ¿Vale?
Y esa grabación es extraordinaria. Estoy de acuerdo.
- Pero no puedo hacer nada legalmente... - Vale, déjalo.
¿Vale? ¿Sabes qué, tío? Olvídate de la cinta, ¿vale?
¿Quieres algo extraordinario?
Te diré qué es lo extraordinario de este caso.
Yo.
Es extraordinario que siga aquí.
Que siga en pie.
¿Has estado en la cárcel?
No para ir a ver a un cliente. ¿Has estado encerrado?
Pasé mi 17 cumpleaños y los 60 días siguientes en aislamiento. Eso casi me mató.
Y no lo hizo porque me pasó algo.
Algo extraordinario. Alguien extraordinario.
He hecho todo lo que estaba en mi mano...
...para ser libre.
La única persona que puede hacer algo por mí eres tú.
Así que te lo suplico.
Olvida las reglas. Olvida los motivos.
Olvida las piedras que nos ponen en el camino.
Sé que no le importo al sistema, Justin. Lo sé.
Pero sé que a ti sí.
Ayúdame a ser libre.
Vale.
Está bien.
Vale.
Brian ha perdido diez años de su vida.
Tenemos diez meses para exculparlo. ¿Por qué?
Solo puedes solicitar un habeas mientras estás bajo supervisión estatal.
Correcto. Si no lo revocamos en diez meses,
antes de expirar la condicional, será culpable toda su vida.
El 99 por ciento de las peticiones de habeas se desestiman.
Costará que el fiscal le preste atención.
Hola, Barbara, soy Justin Brooks otra vez.
¿Está Rafael?
Luego lo llamará, señor Brooks.
Vale. En cuanto pueda, por favor. Gracias.
Mientras le obligo a que preste atención, Alissa redactará una nueva solicitud.
Marilyn, localiza a Kennisha Rice y sácale una declaración válida.
Recordad, y esto es fundamental,
si no nos citan pronto, nos quedaremos sin tiempo.
Brian tiene vuestra edad.
Ya se debería haber graduado. Debería estar jugando en la NFL.
Hemos dado con Mateo. Caso Loller, Tribunal Superior.
Y no es así, no solo porque una chica mintiera,
sino porque al sistema no le importó la verdad.
Como dice alguien a quien admiro mucho, que le den al sistema.
¡Sí!
- Ha sido un gran día. - Sí.
- Pero si es el escurridizo fiscal del distrito. - Señor Brooks.
- Lo estaba buscando. - ¿No vamos a vernos
- por Leftowich en tres semanas? - No puedo esperar.
Represento a Brian Banks, acusado falsamente de violación.
- La chica se ha retractado. Lo hemos grabado. - Quiere que lo vea.
Quiero que conozca a Brian Banks. Es un gran chico.
Habría llegado al fútbol profesional. Será una bomba.
Los medios se volcarán con esto. Usted podría controlar los hilos.
Usted es el maestro hilandero, ¿no?
Bueno, soy abogado, así que eso es redundante.
Vamos, Rafael. Este chico es distinto.
Tráigalo en 90 minutos.
O esperará en la cola como el resto.
- Hola, Justin. - ¿Tienes chaqueta y corbata?
¿Cómo me ves?
No te veo nada bien.
Venga, vete.
No me digas que esta es otra mala decisión.
Empezaré a llamarte "Mala Decisión" Banks.
- Voy a una entrevista de trabajo. - ¿Sí?
¿Como la de San Diego cuando fuiste a ver al abogado?
Tengo mis contactos. Dame las llaves, Banks.
- Señor, tengo que... - Dame las malditas llaves, Banks.
Sí, lo tengo.
- ¿Y su cliente? - Viene de camino. Es que...
Le invito a un café.
Buen intento. Se acabó el tiempo.
Nadie de la fiscalía fue a ver el escenario del crimen.
Yo sí. He visto el pasillo por donde la chica dijo que la arrastró,
rodeado de aulas abiertas llenas de alumnos, para luego violarla.
Nadie vio ni oyó nada.
Oiga, ¿cree que la prensa se preguntará
por qué sus investigadores no examinaron el lugar?
Señor, es el coche de mi madre. Mi madre.
No hay drogas dentro. Lo juro.
Bien. Entonces no te preocupes.
¿A qué vas a Los Ángeles?
Sabes que no puedes trabajar fuera del distrito.
El trabajo es aquí. Voy a la sede de la empresa.
Está limpio.
Más te vale no mentirme.
Directo hasta allí y para atrás.
Si paras, aunque sea para mear, volverás a la cárcel.
- ¿Dónde estás? - Sí, voy para allá.
El de la condicional me ha entretenido. Ya voy.
Hola.
Lo siento, tío.
Díselo al fiscal. Mateo está de mal humor.
Muy bien.
Hizo la solicitud de habeas por su cuenta.
Sí, señor. Leí la normativa de apelaciones en la cárcel.
¿Por qué cree que mintió, señor Banks?
Una joven con toda la vida por delante. ¿Por qué iba a mentir?
Yo mismo me lo he preguntado miles de veces.
A lo mejor fue por el dinero. O porque herí sus sentimientos.
Pero, con el debido respeto,
no creo que sea mi responsabilidad explicar por qué mintió.
El hecho es que lo hizo.
Su testimonio era distinto cada vez. El mío no.
Señor Mateo, no le deseo ningún mal a Kennisha.
Solo quiero poder convertir toda esta negatividad en algo positivo.
- ¿Tienen su declaración? - No.
Nos está costando localizarla.
Debo hablar con ella.
No recomendaré revisar una condena sin hablar con la víctima.
- Dime que estamos cerca. - Claro. Lo has hecho genial.
- Solo hay que hacer que venga. - ¿Cómo?
No será fácil. Si el estado descubre que mintió, perderá los 1,5 millones de indemnización.
Kennisha no lo sabe y no se lo habrá contado a su madre.
Lo sé, pero ya he visto estas cosas antes.
- Testigos que no hablan a menos que... - ¿A menos qué?
No. No, no, Brian, no puedes.
¿No puedo qué?
He acudido a periodistas antes para buscar testigos o hacer que hablen.
A veces, cuando se hace público, la gente quiere defenderse.
- Eso hacemos nosotros. - Hazme caso, Brian.
Si se enteran de que contactaste con Kennisha, volverás a la cárcel.
Te lo he dicho,
ya estoy en la cárcel.
- Soy Mike. - Hola, señor Paley, soy Brian Banks.
Brian Banks, de 26 años, que una vez soñó con jugar en la NFL,
ahora lucha por limpiar su nombre.
Sus sueños se truncaron a los 16 años,
cuando fue acusado de un delito que él afirma que no cometió.
- Para que quede claro, ¿Brian no la violó? - No, no me violó.
- ¡Brian! ¡Brian! - Brian.
Brian, ¿el fiscal del distrito va a reabrir el caso?
- ¿Sabes algo de Kennisha? - ¿Crees que jugarás en la NFL?
Antes tengo que conseguir una audiencia. ¿Vale?
- Brian. - Brian.
- ¿Sí? - Ha funcionado, Brian.
La madre ha llamado a la fiscalía.
- Estaba atacada. - Vale.
Mateo ha emitido una citación.
Amenazó con llamar al distrito escolar y entregar las pruebas si no comparecían.
Ahora estamos cerca, Brian. Muy cerca.
Vale. Gracias, Justin.
Contactar con la víctima, grabarla sin su consentimiento,
mentirme con entrevistas de trabajo.
- Son tres faltas. - Sé que lo ha visto.
La ha oído decir que no lo hice. Porque no lo hice.
En mi caso, usted habría hecho lo mismo.
Te equivocas. No me digas lo que yo haría. Tú y yo no somos iguales.
¿Sabes qué es la "credibilidad"?
No tienes credibilidad cuando me mientes para probar que alguien mintió sobre ti.
Eso es quebrantar la libertad condicional.
¿Me has oído?
Sí, señor, lo he oído.
Mi deber es informar de tus infracciones.
Y voy a cumplir con mi deber.
En su momento.
La ley dice que debo informar. No dice cuándo.
Te daré ocho semanas, hasta que expire tu condicional.
Si para entonces no han revocado la condena,
no solo serás un agresor sexual registrado,
sino que volverás a la cárcel.
6 SEMANAS DESPUÉS
TRIBUNAL SUPERIOR DE LONG BEACH
Señor Brooks, ¿dónde está la testigo?
Señoría, solicitamos al tribunal que nos conceda un poco más de tiempo.
Ha pasado media hora. ¿Cree que es la única vista del día?
Emita otra citación y posponga la vista. Se levanta la sesión.
Vamos, Rafael. ¿No puede ayudarme?
No hay tiempo para otra vista. La condicional de Brian va a expirar.
Y entonces se acabó para él. Lo sabe.
Necesito una declaración de la demandante.
Una declaración que ponga en duda su primer testimonio. Lo sabe.
Justin, es su madre.
Y esa es ella.
Señorita Rice. Señorita Rice.
¿Quién demonios sois?
Soy el fiscal Rafael Mateo. Están en el lugar indicado.
- ¿Es usted Kennisha? - Sí, es ella.
Solo hemos venido para aclarar todo este follón.
También queremos aclararlo.
Así que sentémonos y hablemos de ello.
No tardaremos. Solo serán unas preguntas.
Lo único que debéis saber es que ese chico de ahí violó a mi hija.
Fin de la historia.
Lo de la tele lo dijo coaccionada.
Le ofreció 10 000 dólares.
Kennisha, usted dijo que Brian le ofreció 20 000.
Mamá, ¿puedes llevártelo?
Di lo mismo que en el juicio.
- Vamos. - Suelta.
Mamá.
No contestaré sus estúpidas preguntas.
- Solo necesito... - ¡No voy a contestar!
¿Y si me esfuerzo en no hacer ninguna pregunta estúpida?
Son todas estúpidas para mí.
Soy Justin Brooks, de Proyecto Inocente de California.
Miles de personas nos piden cada año que los representemos.
Y, Kennisha, si Brian Banks te violó, no quiero representarlo.
- Me violó. - Vale.
Si me ayudas a entenderlo
y a aclarar algunas incoherencias, podremos pasar página.
¿Vale? Solo quiero que hablemos del incidente
de julio de 2002.
Cuando fuiste a aquel sitio con Brian, ¿qué creías que iba a pasar?
No lo sé.
- Era muy joven. - Claro.
Arriba de la escalera, hay aulas.
Y era hora de clase.
¿Por qué no gritaste?
Porque no sabía que iba a hacerlo.
Cuando bajamos allí, creía que solo iba a tocarme.
Ya sabe, caricias.
¿Está diciendo que bajó allí por voluntad propia?
No. Yo no he dicho eso.
Acaba de decir que creía que iba a hacerle caricias.
- No ha dicho que le llevó a rastras. - Otra vez con preguntas estúpidas.
Brian sabe que lo hizo.
Si fuera inocente, habría ido a juicio.
Kennisha, ¿no sabes que a veces coaccionan a la gente
para que acepten un acuerdo?
Puede que Brian se sintiera atrapado.
Todos cometemos errores, sobre todo cuando somos jóvenes.
Decimos cosas de las que nos arrepentimos.
¿No es posible
que dijeras cosas entonces que no querías decir?
¿Brian te coaccionó o te pagó para que hablaras con él?
No tiene dinero.
Ya.
Contactaste con él en Facebook para ayudarlo, ¿verdad?
Eso estuvo bien.
Sabes que no tuviste relaciones sexuales con él allí abajo.
Lo sabes. Bajasteis allí para enrollaros.
Y a lo mejor Brian hirió tus sentimientos aquel día, ¿no?
Porque no quiso seguir con aquello.
Lo entiendo, te gustaba.
Te gustaba mucho.
Tranquila.
Si lo que dijiste en el vídeo el otro día es cierto, Brian recuperará su vida.
Puedes ayudarle a encontrar trabajo.
- Podrá seguir con su vida. - ¿Por qué tardáis tanto?
¿Has contado la verdad?
¿O te han hecho inventar otra historia?
¿Y mi vida? ¿Yo seguiré con mi vida? ¿Recuperaré mi virginidad?
Solo necesito...
No hablaré más contigo, listillo.
- Descansemos y volvamos en un rato. - No voy a volver nunca más.
No volveré a hablar con ustedes. Se acabó.
- Tenemos que... - No. Ya la habéis oído. Se acabó.
Vámonos.
- Ha dicho que fue consentido. - Solo al principio.
Eso descarta el cargo de secuestro.
Necesitaba una declaración que pusiera en duda su primer testimonio.
¿No la tiene ya?
Solo puedo recomendar la revocación al juez que lo condenó.
- Y ya sabe qué probabilidades hay. - No deje que eso no lo detenga.
¿Tiene hijos, señor Mateo?
¿Puede imaginar lo que se siente cuando a tu hijo,
un chico inocente, se lo llevan
y lo encierran con hombres que sí son delincuentes
y que pueden hacerle daño?
El mayor deseo de una madre es proteger a sus hijos.
Y yo no pude hacerlo por mi niño.
Me iré a la tumba con ese dolor del pasado.
Pero usted puede hacer algo, señor Mateo,
para evitar su dolor en el futuro.
Ese juez...
...le escuchará.
Usted sabe que lo hará.
Si cree de verdad que lo que le hicieron a mi hijo fue injusto.
Todos en pie.
Siéntense.
Bien, el Pueblo contra Banks.
Tengo ante mí un recurso de habeas corpus
y una petición de error coram nobis para revocar la primera sentencia.
¿Los peticionarios quieren decir algo?
Sí. Gracias, señoría.
Brian Banks tenía 16 años
cuando fue acusado de un delito que no cometió.
Ha perdido 11 años de su juventud.
Una beca.
No ha podido jugar al fútbol, un deporte que le apasiona.
Y debemos preguntar por qué.
¿El sistema le ha fallado?
Nadie ha sido más crítico con este sistema que yo.
Pero me he dado cuenta de que tal vez no sea el sistema.
Tal vez seamos nosotros.
Todos nosotros.
Tal vez sea yo.
Sí, tenemos leyes.
Pero las leyes se pueden interpretar.
Hay suficiente flexibilidad para tener cierta capacidad de elección.
Y la facultad de hacer lo correcto.
Elegir justicia en vez de conveniencia o la verdad en vez de un tecnicismo.
La verdad es que Brian es inocente.
Once años, señoría.
Once años que mi cliente no recuperará.
Once años que su familia...
...ha tenido que sufrir.
Once años de sueños aplazados.
Y podemos arreglarlo. Podemos rectificarlo hoy.
Normalmente, solo intento que mi cliente recupere su vida.
En el caso de Brian, tenemos la ocasión de devolverle sus sueños.
No le niegue esa oportunidad.
Gracias.
¿Y el Pueblo?
El Pueblo retira la acusación, señoría,
y le pide al tribunal que conceda la exoneración.
Muy bien.
Petición concedida.
Brian.
Gracias.
Gracias a ti por no rendirte
y por no dejar que yo me rindiera.
- Bien hecho, Brooks. - Gracias.
INOCENTE
- ¡Brian! - Brian.
Dinos cómo te sientes.
- ¿Piensas demandar? - ¿Te sientes indignado?
No. En algún momento, hay que aceptar todo eso.
Yo solo quería mi libertad y hoy la hemos conseguido.
PARQUE HILLSIDE CIUDAD DE LONG BEACH
¡En posición!
¡Listos! ¡Ya!
¡Ya! ¡Ya!
¿Diga?
Hola, estoy buscando un apoyador. ¿Sabes dónde hay uno?
Entrenador Carroll.
Me alegró verte en televisión.
¿Cómo estás, amigo?
Estoy de maravilla. ¿Y usted?
Me va genial aquí en Seattle.
Siento que pasaras por ese infierno, pero quería preguntarte algo:
¿Quieres hacer una prueba para los Seahawks?
Por supuesto, entrenador. Por supuesto.
Coge un vuelo el lunes a primera hora.
Sí. Gracias.
- ¿Queréis jugar? - Sí.
Muy bien. En fila. Vamos a ver.
¡Uno! ¡Ya! ¡Ya!
En el verano de 2012, Brian, con 27 años,
probó con los Seattle Seahawks.
Pese a que Pete Carroll quedó impresionado con sus aptitudes,
sus 11 años sin jugar le pasaron factura.
No pasó el corte.
Brian probó en otros equipos de la NFL. Ningún equipo lo fichó.
Brian siguió entrenando durante un año con el apoyo de Justin.
- Vamos, Banks. Eso es. - Bien, Brian.
El verano siguiente, Brian hizo la pretemporada con los Atlanta Falcons.
Eso es. Vamos.
En agosto de 2013, Brian entró en el equipo como apoyador.
Banks.
¿Por qué no sales el primero?
¡Vamos, chicos! ¡Todos juntos!
¡Banks! ¡Banks!
¡Banks! ¡Banks! ¡Banks!
¡Brian!
El ocho de agosto de 2013, Brian cumplió su sueño de jugar en la NFL.
Con 28 años, se convirtió en el jugador de más edad en debutar en la NFL.
Justin Brooks anuló las infracciones de la condicional de Brian
y limpió su historial.
Justin cofundó el Proyecto Inocente de California en 1999.
Ha logrado exonerar a 27 personas encarceladas por delitos que no cometieron.
Nunca ha cobrado ni un céntimo por sus servicios.
Sigue trabajando en el caso de Marilyn Mulero...
Han pasado 23 años.
Brian sigue colaborando con Justin y el PIC,
recorriendo todo el país y hablando en nombre de los inocentes.
Brian sigue recibiendo el apoyo y los ánimos de su mentor, Jerome Johnson.
Siguen siendo buenos amigos.
BRIAN BANKS: NUNCA ES TARDE
18 AÑOS
36 AÑOS
8 AÑOS
23 AÑOS
8 AÑOS
28 AÑOS
24 AÑOS
19 AÑOS
16 AÑOS
9 AÑOS
16 AÑOS
Subtítulos traducidos por: Antonio Sánchez